Mitt namn är Oliver Queen.
Efter fem år på en helvetisk ö har jag återvänt med ett enda mål:
Att rädda min stad.
Men för att lyckas får jag inte bli den mördare jag en gång var.
För att hedra min väns minne måste jag bli någon annan.
Jag måste bli något annat.
I tidigare avsnitt:
Det här är min dotter, Helena.
När hennes far dödade hennes fästman, förändrades hon och blev mörk och galen.
Min far förtjänar inte en andra chans, ett andra liv.
Det handlar om att lära sig att kontrollera sina krafter.
Ollie, det är över! Vi måste ta oss av skeppet!
Hugo Mannheim.
Eftersökt för svindleri, utpressning, mord.
Goombah trifecta.
Men han rör sig aldrig ensam, så var på er vakt-
- och passa på er partner. Nu går vi.
Tack för att du hjälper mig att vaka över min pappa i kväll.
Så länge Slade är där ute är ingen av våra familjer i säkerhet.
Det här är SCPD: Lägg era vapen på marken!
Skynda, skynda!
Stå still!
Jag mår bra. Gå.
Gå!
- Frank Bertinelli. - Har min dotter skickat dig?
- Hej. - Pappa, är du okej? Är du skadad?
Jag mår bra, älskling.
Jag vet att du inte gillar att läsa upp deras rättigheter men du...
- ... kan inte bara kasta folk genom fönster. - Han sköt dig.
Jag lever ju?
Visa lite återhållsamhet nästa gång.
Det där var återhållsamhet.
- Vi har ett annat problem. - Ja, jag vet.
Med Frank Bertinelli i förvar är det bara en tidsfråga innan hon kommer tillbaka.
Vem är hon?
Helena Bertinelli, dotter till maffiachef Frank Bertinelli.
Eller som jag kallar henne, Olivers galna ex-flickvän som vill hämnas på sin far.
- Ex-flickvän? - Var det det enda du hörde?
Varför vill hon döda sin far?
Han lät mörda hennes fästman. Hon vill ha hämnd.
Det sätter slagsmålet med min far i perspektiv.
Jag har hållit koll på Helena.
Hon sågs senast för en månad sen. Palermo.
Hon har haft fullt upp.
Om du menar att tortera och döda mafiosos som kanske vet var hennes pappa är.
Bertinellis gripande är offentligt.
Hur länge har vi på oss innan Helena bokar en biljett hem?
Varsågod.
Slade...
Snälla...
Varför rör vi oss inte?
Vi lyckades laga skrovet, men...
Motorn är för skadad.
Fixa det då.
Jag kan inte.
Jag vet inte hur.
Hitta nån som gör det.
Hej, jag heter Laurel. Jag är alkoholist.
Hej, Laurel.
Det här är mitt andra möte i dag.
Det är bara...
Det är så svårt. Jag vet inte vad jag ska göra på dagarna.
Jag är advokat, men...
Jag var...
advokat.
Jag älskade det.
Men jag antar att jag älskade att dricka mer.
Jag vet att jag klarar det här med er, men...
Jag vet inte om jag klarar det där ute.
Hur som helst, tack för att jag fick dela.
A. DONNER Inkommande samtal.
STARLING CITY DOMSTOL
Tack för att du kom. Jag är ledsen för hur det slutade här.
Nej, var inte det.
Du gjorde mig en tjänst, Adam.
Det var enda sättet jag skulle slå i botten, och...
Och det gjorde jag.
Vad sägs om att du gör mig en tjänst nu?
Kom tillbaka till jobbet.
Vill du ha tillbaka mig?
Jag letar efter nån till det här fallet-
- och, ärligt talat, var du den första jag kom att tänka på.
Jag står fortfarande inför sanktioner från advokatsamfundet.
Jag har en vän i kommittén. Jag ordnade det.
En SCPD-räd i går kväll gav oss Frank Bertinelli.
Han kom tillbaka till Starling för att samla in gamla skulder.
DÅ: s kontor är redo för dig att åtala honom.
Jag uppskattar erbjudandet, Adam, men varför jag?
Din bakgrund gör dig idealiska för det.
Fallet är ditt om du vill ha det.
Men bara om du är redo.
- Vad är det för speciellt idag? - Jag fick lön.
Om det inte duger får du skylla dig själv som inte höjde min lön.
Roy, jag älskar det.
Tack.
Ge mig en minut. Jag glömde att beställa.
Okej.
Vad är det som pågår?
- Spår av Michael Staton, Helenas fästman. - Felicity, han är död.
- Han hyrde en bil i går kväll. Imponerande. - Det är Helena.
Bilen har GPS. Jag har hackat mig in i den.
Ja, hon är på väg mot Starling.
Är du redo att komma tillbaka till fältet?
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Det är över, Helena.
Ut ur bilen!
Pistol!
Gör mig inte illa!
Avvakta.
- Gör mig inte illa! - Speedy!
Nu räcker det.
Han var Helenas lockbete.
Var är hon?
Jag vet inte.
En brud betalade mig för att ta bilen för en åktur, jag lovar.
Snälla, döda mig inte.
Jag ska gifta mig nästa månad.
Kör bara.
Enligt SCPD: är killen som gav Helena lift till stan-
- en 22-årig, student på SCU och en medlem av Gamma Tau-
- vilket förklarar hela "jag visste inte att jag hjälpte en brottsling"-grejen.
Vem som helst med bröst kan få en broder att göra vad som helst.
- Jag var i ett brödraskap. - Jag säger inget mer.
Hon dödade honom inte i alla fall. Alltid nåt.
- Det är inte likt Helena att hålla tillbaka. - Det låter som du har en typ.
Håll koll på polisen.
- Låt mig veta om de hittar nåt. - Jag frågar runt.
Du.
Är du okej?
I morgon är det som om inget hänt.
- Det är en fördel med Mirakuru. - Den enda.
Jag vet vad du tänker säga. Jag hade det under kontroll i natt.
Så under kontroll att jag nästan satte en till pil i dig.
Jag tänkte backa, men du gav mig ingen chans.
Det enda som fick dig till dina sinnes bruk var Thea.
Var det därför du kallade mig Speedy?
Jag trodde att du ville ge mig ett smeknamn.
- Men kalla mig inte Speedy. - Noterat.
Roy, du är farlig.
Jag trodde att jag hjälpte dig att kontrollera det.
Det gör du. Jag kan inte se en skål vatten utan att slå den.
Första gången du är ute på fältet på flera veckor-
- och du är redo att döda nån? Kom igen.
Jag borde ha bett dig för flera månader sen.
Att göra vad?
Håll dig undan Thea.
Nej.
Jag kan inte.
Hon är inte säker med dig.
Jag är inte säker på att nån är när du förlorar dig i ilska sådär.
Du älskar henne.
Därför ska du göra det jag ber om.
Oj då.
Helena?
Laurel.
Adam Donner tillkännagav att Laurel Lance är tillbaka på åklagarens kontor-
- efter en kort paus.
Hon kommer att leda åtalet mot mr Bertinelli.
Juryurvalet börjar i dag.
Hej.
Hej. Vad gör du här?
Jag hörde att du fått ett nytt fall. Varför ringde du inte?
Jag tänkte göra det, men det gick så fort.
Jag trodde att du och pappa skulle försöka prata mig ur att återgå till jobbet så snart.
- Det är därför du är här. - Jag är orolig för dig.
Om du är orolig att jag ska halka dit igen, så går jag fortfarande på två...
Nej, det är inte det.
Alla vet hur Bertinelli är.
För att inte tala om hans psykotiska dotter som är på väg tillbaka för att döda honom.
Hur vet du det?
Det gör jag inte.
Jag vill bara att du ska vara trygg.
Och jag älskar dig för att du bryr dig.
Men, Sara, du har aldrig sett mig vara advokat förut.
Och jag är väldigt bra på det.
Och jag saknar det.
Jag måste sticka.
Jag kan inte komma för sent till rätten.
Ja, det är mycket bättre än fartyget.
Föredrar du båten, Hendrik?
Känn dig fri att simma tillbaka.
Sara sa att Oliver överlevde här i över ett år.
Det klarar vi också.
Om inte Ivo och hans män hittar oss.
Vi vet inte vad som hände på båten.
Vem som lever och vem som är död.
Sara. Är du där?
Slade. Är Oliver...?
Han har ont. Ja.
Men han andas fortfarande.
För tillfället.
Lyssna på mig, Slade, du vann, okej? Du har Amazo.
Låt Oliver gå så kan du lämna oss här.
Det är mitt problem, Sara.
Jag kan inte åka.
Varför inte?
Fartygets motor skadades. Hon kommer inte att segla.
Under attacken, halshögg jag ingenjören.
Vad kan vi göra åt problemet, Sara?
Du vill ha tillbaka Oliver.
Och jag behöver nån kvalificerad att fixa den här båten.
För Olivers skull...
hoppas jag att mr Hendrik är där med dig.
Icke-dödliga pilar?
Det är inte likt dig att leka med silkesvantar.
Hur är det med Roy?
Som Helena är han inte så nöjd med mina färdigheter som mentor.
Laurel vägrar släpp fallet. Hon är på väg till rätten nu.
- Vart ska du? - Domstolen.
Du glömde dina bebispilar.
Jag förstår att du inte vill döda men om det gäller att rädda Laurel eller döda Helena...
De är inte de enda alternativen.
Du lät minsann Dig skjuta när Slade hotade din familj.
Det här är annorlunda.
Jag svek Helena.
Jag skapade Jägarinnan.
Ja, men du skapade Slade också.
Du har rätt.
Men när det kommer till våra familjer-
- tänker ingen av oss klart.
Det är därför du måste stanna här.
Jag kan inte, Ollie.
Jag tänker inte låta nåt hända Laurel.
Jag älskar henne också.
Vad tycker ni?
Jag tycker att om Jägarinnan dyker upp, borde du spöa skiten ur henne.
Säg inte att du också är orolig för mig.
Nej. Jag ville bara se rättegången. Jag hörde att åklagaren är nåt speciellt.
Underligt. Varför för de in honom genom huvudentrén?
Allihop, ner på golvet!
Hej pappa.
Förlåt att jag är sen, men du är svår att hitta.
Men det är passande att du kom tillbaka till Starling, där allt började.
Där du dödade Michael.
Jag tycker nästan synd om dig.
Helena.
Sluta.
Du vet att jag inte kan det, Oliver.
Vad väntar du på?
Jag sade, vad väntar du på?
Helena Bertinelli, lägg ner dina vapen-
- och sätt händerna ovanför huvudet.
Det här var en stor fälla.
Med dig som bete.
Vad erbjöd de dig?
De behövde inte erbjuda mig något.
Ge upp, miss Bertinelli. Byggnaden är omringad.
Vad var det du lärde mig, pappa?
Var beredd på allt.
Nu!
Ta gisslan och fall tillbaka.
Skjut inte! Skjut inte! De har gisslan!
Skjut inte. Repeterar, skjut inte. De har tagit gisslan.
Var är Laurel? Är hon med dig?
Jag är ledsen, mr Lance vi kom ifrån varandra.
Hon är kvar där inne.
Vi är utanför Starling City domstol-
- där Helena Bertinelli och ett antal angripare-
- tog kontroll över byggnaden.
Och nu har jag fått veta att de håller ett antal gisslan.
Jag vill ha prickskyttar med värme- kamera i varje hus i två kvarters radie.
Det var inte såhär det skulle gå till, kapten.
Du lovade att ingen skulle komma till skada.
Det här var din idé, eller hur? Din jävel!
Min dotter är där inne! Vad tänker du på, att sätta liv på spel? Lägg av!
- Jag lydde order. - Order?
Alla enheter, vi har ett inkommande samtal. Håll luftvägarna tomma.
Miss Bertinelli, ingen måste dö idag.
Jo, min pappa.
Och om inte du lämna över honom till mig, måste jag börja döda gisslan.
Det här, mr Donner, är vad som händer när man låter folk med masker springa fritt.
- Ta dem härifrån. - Rör mig inte.
Det är min mamma.
- Inspektören. - Helena Bertinelli tog tio gisslan.
Laurel är en av dem.
Ja, jag är medveten om situationen.
Oliver, var är du? Är du okej?
Jag är med Lance som Oliver, han vill ha Huvan.
Det är svårt att hålla reda på vem som vet vems identitet.
Laurel är i domstolen.
- Vad behöver du? - Mina arbetskläder.
- Jag fixar det. - Får jag prata med Sara.
Hon är inte här.
Var är hon?
Är du en av de goda?
Nej. Men jag är vän med dem.
- Akta dig, grabben. - Dra åt helvete.
- Thea, vi måste göra slut. - Va?
Nej.
Vad menar du? Jag gör slut med dig, Thea.
Nej, det gör du inte.
Du kan inte tvinga mig att dejta dig.
Roy, du gav mig ett armband värt vartenda öre du har igår.
Och nu vill du göra slut?
Du går uppenbarligen igenom något.
Och jag tänker inte låta dig gå igenom det ensam.
Jag kommer alltid att finnas här för dig.
Ledsen, killen från den privata festen sa att vi har fel vodka.
Han skrämmer mig.
Vi får prata om det sen, okej?
Är du skadad?
Jag är så dum.
Du vill inte göra så.
Jo, det vill jag.
Din nykterhet då?
Hur vet du om det?
AA-brickan på din nyckelknippa.
30 dagar.
30 DAGARS ÅTERHÄMTNING
Vet du ens varför jag är här?
Det visade sig att jag är en dekoration.
Utbytbar dekoration.
Vad menar du med det?
Hela den här rättegången var en bluff.
Jag borde ha fattat det.
Sara hade rätt.
Hon är min syster, Sara.
Hon sa att jag inte var redo att komma tillbaka.
Jag tyckte bara att hon var överbeskyddande.
Systrar kan vara det.
Du borde träffa min.
Hon har gått igenom mycket.
Hon måste ha varit så stark.
Jag ville bara visa henne. Visa mig själv-
- att jag fortfarande var stark också.
Visa mig.
Kom nu.
- Vart ska du? - Inne. Jag har Laurel Lance. Hon är okej.
Är det Luvan?
- Jag är på väg till södra flygeln. - Vänta.
Resten av gisslan då?
Tänker du bara lämna dem?
Jag måste få dig i säkerhet.
Jag förstår inte. Vad är det som är så speciellt med mig?
- Vad är det som händer? - Hon vägrar komma.
Jag känner Helena.
Hon kommer att döda alla dessa oskyldiga människor.
Du ville se mig stark. Nu visar jag dig. Jag stannar.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Få ut henne därifrån nu!
Jag kan inte direkt knocka henne.
Jag vill inte att du anfaller Helena.
Är du rädd för vad hon kan göra eller vad jag kan göra?
Sara, du är inte en mördare.
Jag är den jag behöver vara.
Sara, hörde du mig?
Jag hörde dig.
Hendrik är inte här.
Det är nån jag vill att du ska hälsa på.
Ge honom inte nåt, Sara.
Ollie.
En sista chans. Oliver för Hendrik.
Jag sa ju det. Hendrik klarade sig inte till ön. Han drunknade.
Tänka sig att det bara var ett år sen du var en skolflicka som brydde dig om pojkar.
Vad är din poäng?
Du är inte bra på att ljuga.
Slade! Sluta, snälla! Han är din vän!
Det är ljudet av elektricitet som går genom min vän.
Fem milliampere för att vara exakt.
Sju orsakar hjärtstillestånd.
Oliver svimmade av sex milliampere.
Han kommer att få sju om en timme-
- om inte Hendrik står vid min sida.
Aldrig i helvete att jag går tillbaka.
Jag var nästan gift en gång.
Det har gått en timme. Och jag håller mitt ord.
Fråga min far.
Nej, snälla.
Allt kommer att bli bra.
Bakom dig!
Oliver gillar att klä upp sina tjejer.
Är allt som det ska?
Laurel är kvar där inne.
Trevligt att se dig igen, Laurel.
Lyssna på mig, Helena.
- Det här måste sluta. - Jag håller med.
Och det slutar med min far i en låda.
Polisen kommer aldrig att lämna över din far.
Nej, därför får du göra det.
Enkelt byte.
Min far, för Laurel.
Killar, vi behöver mer vodka.
Okej. Jag hämtar det själv.
- Vart för du mig? - Till ett säkert hus.
Framsidan är fullproppad med reportrar. Vi tar ut Bertinelli bakvägen.
Kör fram bilen.
Okej.
- Vad i helvete? Vad är det som händer? - Oroa dig inte.
- Bara hoppa in i bilen. - Hallå!
- SWAT är redo att gå in i domstolen. - Då gör vi bytet.
Jag bryr mig inte om Frank, men tänker du ge honom till hans dotter?
Nej.
Ingen dör i kväll.
Är du okej?
- Allt kommer att bli bra. - Inget prat, sa jag.
Vi pratade den kvällen.
Du, Oliver, Tommy och jag, vid middagen.
Jag minns att du sa att din fästman blev mördad.
Jag är så ledsen.
Gör det oss till flickvänner?
Nej.
Men jag vet hur det är att förlora nån.
Stackars Laurel.
Har Tommy dumpat dig?
Nej.
Han dog.
Och jag klarade det inte.
Så jag blev ett fyllo.
Alla problem jag hade löste jag med ett piller eller en drink.
Mina vänner och min familj försökte hjälpa mig, men jag lät dem inte.
Du behöver inte göra det här, Helena.
Det är inte för sent.
Ja, det måste jag.
När man väl släpper in mörkret-
- kommer det aldrig ut igen.
Helena, jag har din far.
Jag vill ha fyra lag. Diamantformationer.
Rör er fort. Skjut skarpt.
En sak till: hämnarna är inte lagen.
Om de bär mask, får de en kula.
- Nu sticker vi. - Uppfattat.
Upp med händerna, Bertinelli! Gör det nu!
Snälla, döda mig inte! Snälla!
Hon sa åt mig att bära den annars skulle hon döda mig.
Var i helvete är hon?
Se inte så rädd ut, Laurel. Du kanske överlever.
Så du tänker ge mig till min dotter. Jag trodde att ni var bra killar.
Håll käften.
Minns du det där jag sa om återhållsamhet? Glöm det.
Du.
Du kan inte stoppa nån som Helena genom att bli henne.
Jag gör vad jag måste för att skydda nån jag älskar.
Snälla, Hendrik. Lägg ner vapnet.
Varför? Så att ni kan skickar mig till det där helvetet? Knappast.
Det är inte vi som bestämmer vem som lever och dör.
I Hendriks fall är jag beredd att göra ett undantag.
Jag går nu. Stoppa mig inte.
Du är bra på att prata, men du kommer inte att döda mig.
Vi får ta reda på det.
Sir, vi har pingat miss Lances mobil. Hon måste ha den på sig.
- Var? - En verkstad på Gail Street och Simone.
Ska vi samlas där?
- Nej. Håll er position. - Ja, sir.
Sergeant, håll den här positionen.
Ironiskt för dig, pappa.
Lät inte du begrava Jimmy D'Agostinos kropp under huset bredvid?
Jag är ledsen, min flicka.
Och nu är du redo att dö, antar jag.
Nej.
Jag känner sorg för den lilla flicka jag brukade ta till balettlektioner.
Och åka på skidresor med.
Den jag brukade hjälpa med matteläxan.
Hon hatade matte.
Jag är ledsen att jag har orsakat henne så mycket smärta.
För hon gav mig så mycket glädje.
Helena, döda honom inte.
Du kan aldrig komma tillbaka.
Det är för sent. Jag är redan borta.
Hej då, pappa.
Jävla hämnare!
Ni står inte över lagen!
Senast det här hände kastade jag ut dig genom ett fönster.
Jag höll tillbaka.
Det tänker jag inte göra om.
Du.
Nej!
Du är ingen mördare.
- Du vet inte vem jag är, Laurel. - Visa mig.
Nej.
Det skulle ha varit jag.
- Jag skulle göra det. - Det räcker.
Gå.
Hur kom du in hit?
Min familj gör en generös donation till polisens pensionsfond.
Då och då får jag be om en tjänst.
Du kanske kan be dem att skicka mig i fängelse i tropikerna.
Jag trodde att det skulle kännas annorlunda.
Nu när han är död, men det gör jag inte.
Du sa alltid att...
Att döda honom skulle inte förändra nåt.
Du hade rätt.
Men jag hade fel också.
Om vad då?
Jag trodde att jag kunde hjälpa dig.
Stoppa dig från att bli mördare.
Men jag hade bara börjat.
Och jag var också en mördare.
Vad är du nu?
Jag försöker bli bättre.
Det är så dumt, men...
Jag tänker att nu när han är död-
- är min far och Michael tillsammans.
Och jag är fortfarande här. Ensam.
Du är inte ensam.
Vad gör du med mig?
På romartiden-
- blev brottslingar brännmärkta-
- för att världen skulle kunna identifiera deras brott.
Och för alltid påminna honom om vad han hade gjort.
Shado bar den här tatueringen på sin rygg.
Nu ska du bära den resten av ditt liv.
Hur kort det än må bli.
Slade, Slade.
Hej Sara.
Jag hoppas att ni har gjort rätt val.
Ja.
Å hela DÅ: s vägnar, måste jag be om ursäkt.
Adam Donners anställning har upphört.
Vi hade ingen aning om vad han planerade.
Det hoppas jag inte.
Och Adam var inte auktoriserad att erbjuda dig jobbet tillbaka.
Jag är ledsen, men inget har förändrats.
Jo, det har det.
Ursäkta mig?
Du kommer att återanställa mig, Kate.
Om du inte känner för att förklara för pressen-
- att din egen assisterande åklagare var hjärnan-
- bakom kvällens gisslandrama.
Välkommen tillbaka.
Jag måste säga att jag är imponerad.
Jag trodde inte att utpressning var din grej.
Nån sa nyligen:
"När man väl släpper in mörkret-
- kommer det aldrig ut igen."
Hej.
Vad gör du här uppe?
Tänker. Och gråter.
Roy och jag...
Vad hände?
Jag kom på honom med en slampa.
Där borta.
Jag är ledsen.
Han gjorde det för att hålla mig på avstånd, vilket fungerade.
Jag bara... Jag vet inte varför.
Varför är det så svårt för alla att bara säga sanningen?
Roy kan inte ens berätta sanningen om varför han vill göra slut med mig.
Mamma, hon...
Hon har massa hemligheter.
Jag menar... Visst känns det som att hon fortfarande döljer något från oss?
Jag vet inte, Thea.
Du är den enda som inte ljuger för mig, Ollie.
Du är den enda jag känner som inte har några hemligheter från mig.
Jag måste gå.
Jag kan köra dig.
Jag vill bara vara ensam just nu.
Är hon okej?
Hon kommer över det.
Så småningom.
Du var duktig i kväll.
Det är vad hjältar är. Eller hur?
Det är en farlig stad.
Du borde inte vara ute på gatorna.
Mr Wilson?
Kom in.
Kalla mig Slade.
[Swedish]